1 00:03:48,233 --> 00:03:50,201 Βοηθήστε με... 2 00:04:10,489 --> 00:04:11,979 Ιησούς. 3 00:04:19,698 --> 00:04:22,190 - Παρακαλώ... - Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 4 00:04:22,234 --> 00:04:24,202 Μην ανησυχείς. 5 00:04:26,438 --> 00:04:27,405 Εδώ. 6 00:04:29,975 --> 00:04:31,033 Ποτό. 7 00:04:37,549 --> 00:04:39,017 Εύκολο... 8 00:04:45,824 --> 00:04:49,658 Φαίνεται να έχει μια φυσιολογική απόκριση της κόρης. 9 00:04:49,694 --> 00:04:52,186 Κανένα σημάδι εγκεφαλικής βλάβης... 10 00:04:52,230 --> 00:04:55,131 αλλά νομίζω ότι πρέπει πραγματικά κάντε μια σάρωση. 11 00:04:56,468 --> 00:04:58,163 Εγκεφαλική βλάβη; 12 00:04:59,538 --> 00:05:01,870 Τι έγινε εκεί έξω; Έπαθες ατύχημα; 13 00:05:09,514 --> 00:05:10,504 Πού είμαι; 14 00:05:10,549 --> 00:05:13,246 Αυτό είναι το Μεξικό, γιε μου. 15 00:05:13,285 --> 00:05:15,982 Αυτό είναι το Μεξικό; 16 00:05:17,122 --> 00:05:19,784 Είσαι στο Σαν Φελίπε. 17 00:05:19,825 --> 00:05:22,192 Δεν θυμάσαι που εισαι 18 00:05:25,130 --> 00:05:27,189 Μεξικό...; 19 00:05:32,637 --> 00:05:34,469 Γυναίκα: Υπάρχει κάποιος πρέπει να καλέσουμε; 20 00:05:35,006 --> 00:05:37,532 Ένας φίλος; Οποιοσδήποτε; 21 00:05:42,981 --> 00:05:45,746 Άντρας: Θα οδηγήσω σε ένα νοσοκομείο. 22 00:05:45,784 --> 00:05:48,082 Δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από τρεις ώρες. 23 00:05:48,119 --> 00:05:50,053 Όχι, ίσως θα έπρεπε. 24 00:05:50,088 --> 00:05:53,581 Όχι -- θα είμαι καλά. θα είμαι καλά. 25 00:05:53,625 --> 00:05:55,684 Μια φορά... 26 00:05:57,028 --> 00:06:00,658 ... αυτό ξεκαθαρίζει, θα θυμάμαι. 27 00:06:00,699 --> 00:06:02,724 Θυμάσαι το όνομά σου; 28 00:06:02,767 --> 00:06:06,704 Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό μου. 29 00:06:06,738 --> 00:06:10,265 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. Προσωρινή απώλεια μνήμης... 30 00:06:10,308 --> 00:06:13,403 μερικές φορές συμβαίνει με ένα χτύπημα στο κεφάλι. 31 00:06:13,445 --> 00:06:18,110 Αλλά, συνήθως επιστρέφει αρκετά γρήγορα. 32 00:06:18,149 --> 00:06:21,244 Μην ανησυχείς. Ο γιατρός ξέρει τι λέει. 33 00:06:44,576 --> 00:06:46,510 Όπως, συνήθως...; 34 00:06:46,544 --> 00:06:50,105 Συνήθως θα επιστρέψει, αλλά δεν υπάρχει εγγύηση; 35 00:06:50,148 --> 00:06:52,480 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 36 00:06:52,517 --> 00:06:56,112 Οι αναμνήσεις συνήθως επιστρέφουν αποσπασματικά. 37 00:06:57,222 --> 00:07:03,025 Ξέρεις... νησάκια αναμνήσεων σε μια μεγάλη μαύρη θάλασσα του τίποτα. 38 00:07:23,114 --> 00:07:24,946 Θυμάσαι κάτι; 39 00:07:51,176 --> 00:07:53,270 Έκανα ένα τηλεφώνημα, ακριβώς εδώ. 40 00:07:54,112 --> 00:07:56,206 (μιλώντας στα Ισπανικά) 41 00:07:56,247 --> 00:07:59,148 Αυτός είναι ο Jaime. Φαίνεται να σε ξέρει. 42 00:07:59,184 --> 00:08:02,210 (στα Ισπανικά) 43 00:08:05,790 --> 00:08:07,952 Θέλει να μάθει που πέταξε τον τηλεφωνικό θάλαμο. 44 00:08:09,227 --> 00:08:10,592 Δεν ξέρω. 45 00:08:11,429 --> 00:08:12,760 Δεν ξέρω. 46 00:08:13,865 --> 00:08:17,062 Entonces... έρχεσαι για το αυτοκίνητό σου; 47 00:08:30,982 --> 00:08:32,347 Ρε φίλοι... 48 00:08:32,384 --> 00:08:34,250 Το βρίσκω δίπλα το τηλέφωνο. 49 00:08:34,285 --> 00:08:36,049 Είναι δικός σου, si; 50 00:08:38,189 --> 00:08:42,558 «Τζακ Κέλι». Εντάξει, είμαι ο Τζακ Κέλι. 51 00:08:42,594 --> 00:08:44,858 Δείτε τα χρήματα; Είναι όλα εκεί. Κανένα άγγιγμα. 52 00:08:50,668 --> 00:08:52,830 Μεσιτικό γραφείο, Βοστώνη, Μασαχουσέτη. 53 00:08:54,472 --> 00:08:57,533 Τζακ Κέλι... εντάξει. 54 00:08:57,575 --> 00:08:59,942 Αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ; 55 00:08:59,978 --> 00:09:02,310 Ίσως είμαι εδώ για δουλειά. 56 00:09:02,347 --> 00:09:05,408 Αν αυτό είναι το αυτοκίνητό σας, πώς γίνεται κατέληξες στην έρημο; 57 00:09:07,419 --> 00:09:09,183 Δεν έχω ιδέα. 58 00:09:09,220 --> 00:09:11,689 "Motel La lmmaculata." 59 00:09:12,690 --> 00:09:14,920 Είναι ένα υποβαθμισμένο μέρος στην άλλη άκρη της πόλης. 60 00:09:16,895 --> 00:09:19,057 "Stubbs" -- ξέρεις ένα "Στάμπς"; 61 00:09:20,131 --> 00:09:22,793 «Στάμπς»... όχι. 62 00:09:23,701 --> 00:09:25,260 Δεν τον άκουσα ποτέ. 63 00:09:31,076 --> 00:09:32,566 Καλά. 64 00:09:35,947 --> 00:09:38,575 Μάλλον θα ήμουν νεκρός αν δεν ήσουν εσύ. 65 00:09:38,616 --> 00:09:41,313 Πώς σε λένε; 66 00:09:41,352 --> 00:09:43,377 - Είμαι η Βίκυ. - Βίκυ... 67 00:09:43,421 --> 00:09:45,617 Είμαι ο Τζακ. 68 00:09:45,657 --> 00:09:46,647 Δικαίωμα. 69 00:09:46,691 --> 00:09:48,921 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 70 00:09:53,598 --> 00:09:55,430 - Πρόσεχε. - Ναι. 71 00:11:21,953 --> 00:11:24,115 Α, SeQor Kelly. 72 00:11:24,155 --> 00:11:26,123 Νόμιζα ότι χάθηκες. 73 00:11:28,893 --> 00:11:30,554 Όχι, απλά ήμουν απασχολημένος. 74 00:11:30,595 --> 00:11:34,293 SeQor, τι έπαθες; 75 00:11:34,332 --> 00:11:36,960 Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα μικρό ατύχημα. 76 00:11:37,001 --> 00:11:41,029 Αυτό είναι πολύ κακό. Είχατε έναν καλούντα χθες το βράδυ. 77 00:11:41,072 --> 00:11:43,166 Του είπα, δεν ξέρω όταν επιστρέψεις. 78 00:11:45,043 --> 00:11:46,340 Ποιος τηλεφώνησε; 79 00:11:46,377 --> 00:11:48,368 Δεν άφησε κανένα όνομα. 80 00:11:50,748 --> 00:11:53,308 Ξέρεις τι; Έχασα το κλειδί μου. 81 00:11:53,351 --> 00:11:55,342 SeQor... 82 00:11:55,386 --> 00:11:57,753 τα κλειδιά κοστίζουν πολλά χρήματα. 83 00:11:59,057 --> 00:12:01,082 Βλέποντας ότι είσαι εσύ... 84 00:12:05,029 --> 00:12:06,463 Εντάξει. 85 00:12:06,497 --> 00:12:07,896 Ευχαριστώ. 86 00:12:14,706 --> 00:12:17,300 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 87 00:12:17,342 --> 00:12:19,834 Πόση ώρα; Ξέρεις πόσο καιρό. 88 00:12:19,877 --> 00:12:21,675 Θύμισέ μου. 89 00:12:21,713 --> 00:12:23,613 Είναι αστείο αυτό ή...; 90 00:12:23,648 --> 00:12:25,639 Παρακαλώ, παρακαλώ. Θύμισέ μου. 91 00:12:25,683 --> 00:12:27,242 Δύο μέρες. 92 00:12:28,219 --> 00:12:30,984 Δύο μέρες. Είπα τι έκανα στην πόλη; 93 00:12:31,022 --> 00:12:35,960 Είπες κάτι για "μια αλλαγή σκηνικού." 94 00:12:40,965 --> 00:12:42,797 Εντάξει... 95 00:12:45,270 --> 00:12:46,465 Gracias. 96 00:14:29,407 --> 00:14:32,035 «Έχετε φτάσει στον Ρίτσαρντ Στομπς. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή, 97 00:14:32,076 --> 00:14:34,170 αλλά αφήστε ένα μήνυμα, και θα επανέλθω σε σένα». 98 00:14:34,212 --> 00:14:35,941 Σκατά. 99 00:14:56,000 --> 00:14:59,231 - Μοτέλ La lmmaculata. - Si, seQor. Τζακ Κέλι. 100 00:14:59,270 --> 00:15:02,262 - Α, SeQor Kelly... - Γεια σου. 101 00:15:03,608 --> 00:15:06,100 Δώσε μου -- θέλω το γραφείο μου στη Βοστώνη, εντάξει; 102 00:15:06,144 --> 00:15:08,374 Κωδικός περιοχής 617... 103 00:15:08,413 --> 00:15:14,477 555-0100. Τζακ Κέλι. 104 00:15:14,519 --> 00:15:18,183 Εντάξει, κύριε Κέλλυ. Βλέποντας ότι είσαι εσύ... 105 00:15:47,285 --> 00:15:49,083 Θεέ μου...! 106 00:16:30,695 --> 00:16:32,686 Γειά σου; 107 00:16:32,730 --> 00:16:35,358 Λυπάμαι, κύριε Κέλλυ, αλλά οι διεθνείς γραμμές είναι απασχολημένες. 108 00:16:35,399 --> 00:16:37,367 Θέλεις πρέπει να προσπαθήσω ξανά αργότερα; 109 00:16:40,605 --> 00:16:43,472 Κύριε Κέλλυ; Κύριε Κέλλυ; 110 00:16:43,508 --> 00:16:45,533 Ναι. 111 00:17:00,424 --> 00:17:01,892 SeQor Kelly! 112 00:17:02,927 --> 00:17:04,986 Κάνεις check out; 113 00:17:06,531 --> 00:17:07,896 Όχι. 114 00:17:07,932 --> 00:17:09,400 Όχι ακόμα. 115 00:18:22,173 --> 00:18:24,073 Stubbs. 116 00:19:10,221 --> 00:19:11,552 Γεια. 117 00:19:11,589 --> 00:19:12,988 Iclean... 118 00:19:13,024 --> 00:19:15,254 Όχι, δεν πειράζει. Είναι καθαρό. 119 00:19:15,292 --> 00:19:18,262 -Καλύτερα να καθαρίσω... - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 120 00:19:18,295 --> 00:19:19,956 Gracias. 121 00:19:19,997 --> 00:19:22,022 Αιμορραγείς, SeQor -- 122 00:19:22,066 --> 00:19:24,626 Είναι απλώς ένα ατύχημα. Είναι εντάξει. Gracias. 123 00:19:33,511 --> 00:19:35,036 Καλά. 124 00:20:54,792 --> 00:20:56,590 Ναι; 125 00:20:56,627 --> 00:20:58,322 Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σου, Τζακ. 126 00:20:58,362 --> 00:21:00,421 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 127 00:21:01,232 --> 00:21:04,497 - Ποιος είναι αυτός; - Πολύ αστείο. 128 00:21:04,535 --> 00:21:06,936 Θα σε δω στην κόλαση, 12 το μεσημέρι. 129 00:21:06,971 --> 00:21:08,530 Ποιος είναι --; 130 00:22:38,262 --> 00:22:39,855 Γαμώ. 131 00:23:21,972 --> 00:23:24,202 Παρακαλώ, μπορώ απλώς να πληρώσω για το γκάζι μου, παρακαλώ; 132 00:23:24,241 --> 00:23:26,039 Θα χρειαστεί μόνο... Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. 133 00:23:32,182 --> 00:23:34,549 Κυρία, παρακαλώ, θα γίνει μόνο πάρε μου ένα λεπτό... 134 00:23:34,585 --> 00:23:36,610 Επιτρέψτε μου να πληρώσω το γκάζι μου. Κύριε, βιάζομαι... 135 00:24:04,748 --> 00:24:06,876 Εδώ, εδώ. Πάρτε το. 136 00:24:06,917 --> 00:24:09,045 Πάρτε το. Είναι όλα δικά σου, εντάξει; 137 00:24:13,390 --> 00:24:15,324 Ο γιος της σκύλας. 138 00:24:48,492 --> 00:24:50,984 Παραβίαση κυκλοφοριακού κανονισμού. 139 00:24:52,162 --> 00:24:53,596 Τι; 140 00:24:53,630 --> 00:24:56,122 Παραβιάζεις κυκλοφοριακή ρύθμιση. 141 00:24:58,168 --> 00:25:01,399 Α... συγγνώμη. Το Ιράν τελείωσε το φυσικό αέριο. 142 00:25:01,438 --> 00:25:03,668 Χωρίς βενζίνη. 143 00:25:04,074 --> 00:25:07,704 Κοίτα, βιάζομαι κάπως. Δεν με πειράζει να πληρώσω... 144 00:25:07,745 --> 00:25:10,612 επιτόπου πρόστιμο. 145 00:25:10,647 --> 00:25:12,672 Να δω μια ταυτότητα. 146 00:25:16,086 --> 00:25:18,521 Εντάξει... ορίστε. 147 00:25:23,861 --> 00:25:26,353 Την επόμενη φορά, καλύτερα να προσέχεις. 148 00:25:26,397 --> 00:25:29,059 Α, ναι, φυσικά. Ναι, σίγουρα. 149 00:25:29,099 --> 00:25:31,625 Μην παρκάρετε σε αυτή την περιοχή. 150 00:25:31,668 --> 00:25:33,432 Ναι... εντάξει. 151 00:25:33,470 --> 00:25:34,938 Gracias. 152 00:25:36,407 --> 00:25:38,171 Καλή σας μέρα. 153 00:25:43,147 --> 00:25:45,047 Έχεις διαρροή. 154 00:25:45,082 --> 00:25:48,382 Όχι, έριξα το γκάζι. 155 00:25:48,419 --> 00:25:50,854 Είναι δύσκολο να γίνει χωρίς χωνί. 156 00:26:12,576 --> 00:26:14,442 Έριξα τα ΚΛΕΙΔΙΑ μου- 157 00:26:14,478 --> 00:26:17,812 - Καλύτερα να προσέχεις την επόμενη φορά. - Θα κάνω, θα κάνω. 158 00:26:17,848 --> 00:26:19,213 Gracias. 159 00:27:25,282 --> 00:27:28,809 - Μοτέλ La lmmaculata. - Ναι, αυτός είναι ο Τζακ Κέλι. 160 00:27:28,852 --> 00:27:31,844 Ετοίμασε τον λογαριασμό μου. Είμαι έτοιμος να το ελέγξω, εντάξει; 161 00:28:08,091 --> 00:28:11,459 Είμαι κτηματομεσίτης από τη Βοστώνη. 162 00:28:15,899 --> 00:28:18,129 Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή. 163 00:28:22,506 --> 00:28:24,372 Hola, SeQor. 164 00:28:25,008 --> 00:28:26,942 Πόσο μακριά είναι τα σύνορα; 165 00:28:26,977 --> 00:28:29,105 Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος του ηλίθιου; 166 00:28:30,180 --> 00:28:32,774 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 167 00:28:32,816 --> 00:28:35,217 - Αυτό είναι το πρόβλημα. - Τι; 168 00:28:35,252 --> 00:28:37,448 Πέρασα στο γραφείο σας. 169 00:28:37,487 --> 00:28:40,252 - Τι είπαν; - Λένε ότι είσαι νεκρός. 170 00:28:40,290 --> 00:28:42,987 Είπαν ότι πέθανες πριν από δύο χρόνια. 171 00:28:44,094 --> 00:28:48,031 Νεκρός; Πώς μπορώ να είμαι νεκρός; Κοίτα, εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης. 172 00:28:48,065 --> 00:28:52,559 - Λέει «Τζακ Κέλι». Δεν είμαι νεκρός. - Πληρώνεις μετρητά, αλλιώς καλώ την αστυνομία. 173 00:28:52,603 --> 00:28:55,504 - Δεν έχω πεθάνει! - Μετρητά, ή αστυνομία! 174 00:28:59,476 --> 00:29:01,467 Ω, Θεέ μου. 175 00:29:01,511 --> 00:29:03,206 Εδώ. 176 00:29:05,315 --> 00:29:07,807 Αν δεν είσαι νεκρός, ποιος στο διάολο είσαι; 177 00:29:19,329 --> 00:29:20,922 Τι διάολο είναι αυτό; 178 00:29:23,900 --> 00:29:25,390 Έχουμε στηθεί! 179 00:29:38,815 --> 00:29:40,874 Γεια σου! 180 00:29:40,917 --> 00:29:42,078 Τι συμβαίνει; 181 00:31:31,395 --> 00:31:32,226 Χόλα. 182 00:31:34,164 --> 00:31:36,223 Πέντε δολάρια. 183 00:32:46,803 --> 00:32:48,293 Είναι καθαρός. 184 00:32:48,338 --> 00:32:50,705 Θα μας συγχωρούσες; 185 00:32:51,975 --> 00:32:53,170 Κάτσε κάτω. 186 00:32:54,945 --> 00:32:56,845 Σε παρακαλώ, κάτσε. 187 00:33:03,420 --> 00:33:05,889 Η συνάντησή σας με τον κύριο Χόγκαν... 188 00:33:06,756 --> 00:33:10,056 ήταν μια εμπειρία μελανιάς. 189 00:33:10,093 --> 00:33:13,427 Πρέπει να ξαφνιάστηκες να τον δεις εδώ κάτω. 190 00:33:13,463 --> 00:33:17,263 Εγώ από την άλλη, πρέπει να ήξερες ότι θα σε έβρισκα. 191 00:33:20,971 --> 00:33:22,939 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κρυφτείς από μένα. 192 00:33:22,973 --> 00:33:26,432 Πάντα ξέρω πού τα σώματα θάβονται. 193 00:33:26,476 --> 00:33:30,435 Ξέρω πάντα πού όλα τα σώματα θάβονται. 194 00:33:32,249 --> 00:33:34,775 Μετά από όλα όσα σου είπα για να καλύψεις τον κώλο σου, 195 00:33:34,818 --> 00:33:37,344 πηγαίνετε και εμπιστεύεστε τον Stubbs. 196 00:33:39,222 --> 00:33:42,783 Αυτό είναι ένα κακό ολίσθημα, Τζακ. 197 00:33:42,826 --> 00:33:45,318 Σου έκανα μια μεγάλη χάρη. 198 00:33:45,362 --> 00:33:47,729 Αλλά αυτή τη στιγμή... 199 00:33:47,764 --> 00:33:49,630 Με ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα, 200 00:33:49,666 --> 00:33:54,001 παίρνω πίσω ό,τι μου ανήκει. 201 00:33:56,673 --> 00:33:58,368 Που είναι; 202 00:34:00,911 --> 00:34:02,709 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 203 00:34:06,750 --> 00:34:10,709 Τζακ, θα λυπάμαι να σε χάσω. 204 00:34:11,388 --> 00:34:13,948 Ναι... Θα με συγχωρούσε. 205 00:34:23,767 --> 00:34:25,758 Ώρα απόφασης. 206 00:34:25,802 --> 00:34:28,032 Μοιάζεις με κόλαση. 207 00:34:29,072 --> 00:34:31,473 Τι νόημα έχει να σε απειλήσει ότι θα σε σκοτώσει, 208 00:34:31,508 --> 00:34:33,306 αν πας να πεθάνεις πάνω μου, τέλος πάντων; 209 00:34:35,545 --> 00:34:37,377 Αυτό είναι καλύτερο, ε; 210 00:34:37,414 --> 00:34:40,179 Υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 211 00:34:40,216 --> 00:34:45,154 Πήρες φαγούρα και έκανες μια προσπάθεια. Όλοι κάνουμε λάθη. 212 00:34:45,188 --> 00:34:48,749 Αυτό -- ήταν το τελευταίο σου λάθος. 213 00:34:50,493 --> 00:34:54,361 Λ... όπως είπα, απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 214 00:34:54,397 --> 00:34:56,195 Καλύτερα να μην υπάρχει πρόβλημα. 215 00:34:57,233 --> 00:34:59,201 Όχι, κανένα πρόβλημα. 216 00:35:01,137 --> 00:35:05,404 Λοιπόν, φίλε μου εδώ έχει θέση στην παραλία. 217 00:35:05,442 --> 00:35:09,037 Εκεί μένουμε. Έχετε τρεις ώρες. 218 00:35:10,513 --> 00:35:12,607 Θα σε περιμένω. 219 00:35:27,697 --> 00:35:29,597 Σας ευχαριστώ. 220 00:35:31,801 --> 00:35:33,428 Είναι χαριτωμένη. 221 00:35:37,540 --> 00:35:40,202 Μην με απογοητεύεις... 222 00:35:40,243 --> 00:35:42,211 κύριε Morrissey. 223 00:35:44,714 --> 00:35:46,546 "Morrissey"; 224 00:35:48,652 --> 00:35:49,813 Morrissey... 225 00:36:00,797 --> 00:36:02,094 Με συγχωρείτε... 226 00:36:02,132 --> 00:36:04,760 - Είμαι εκτός δουλειάς... - Παρακαλώ, πρέπει να κάνω μια ερώτηση. 227 00:36:04,801 --> 00:36:07,566 - Δεν νομίζω. - Ένα λεπτό από τον χρόνο σου... 228 00:36:07,604 --> 00:36:09,504 - Πάω σπίτι. λυπάμαι. - Μόνο μια ερώτηση. 229 00:36:09,539 --> 00:36:11,098 Έχεις πρόβλημα Βίκυ; 230 00:36:11,141 --> 00:36:12,939 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 231 00:36:12,976 --> 00:36:16,139 Το αφεντικό έχει έναν ειδικό καλεσμένο που θέλει να σου αγοράσει ένα ποτό. 232 00:36:16,179 --> 00:36:18,045 Ράφα, ξέρεις Αγοράζω τα ποτά μου. 233 00:36:18,081 --> 00:36:20,311 Γεια σου Βίκυ... 234 00:36:20,350 --> 00:36:21,340 Όχι. 235 00:36:21,384 --> 00:36:23,148 Θεωρήστε το μια ευκαιρία καριέρας. 236 00:36:23,186 --> 00:36:25,018 Δεν χρειάζομαι μια ευκαιρία καριέρας. 237 00:36:25,055 --> 00:36:27,217 Γεια σου! Είπε ότι δεν θέλει να πάει... 238 00:36:27,257 --> 00:36:29,385 0Que te pasa, pendejo; 239 00:36:34,030 --> 00:36:35,122 Ράφα! 240 00:36:41,871 --> 00:36:43,498 Σταματήστε το. Αρκετά! 241 00:37:23,379 --> 00:37:25,006 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 242 00:37:27,183 --> 00:37:28,173 Ναι. 243 00:37:37,293 --> 00:37:40,126 Λοιπόν, το όνομά σου δεν είναι "Τζακ Κέλι", είναι το "Morrissey". 244 00:37:41,631 --> 00:37:43,030 Gracias. 245 00:37:45,301 --> 00:37:47,736 Έτσι με αποκαλούσε. 246 00:37:47,771 --> 00:37:49,170 HMOrrisSGS/Il- 247 00:37:49,205 --> 00:37:51,196 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 248 00:37:52,208 --> 00:37:54,836 Δεν ξέρω. 249 00:37:54,878 --> 00:37:57,472 Δεν ξέρω, αλλά... σίγουρα με ξέρει. 250 00:38:03,219 --> 00:38:05,017 Ξέρεις τον Stubbs, δεν εχεις; 251 00:38:05,054 --> 00:38:08,752 Ναι. Δεν τον ξέρω πραγματικά, Ξέρω τη γυναίκα του, τη Χάιντι. 252 00:38:08,792 --> 00:38:10,317 Δουλεύει στο κλαμπ, τραπέζια αναμονής. 253 00:38:10,360 --> 00:38:14,354 - Χάιντι. - Ναι. 254 00:38:14,397 --> 00:38:17,594 Έχει φοβηθεί κάπως αυτές τις τελευταίες μέρες. 255 00:38:17,634 --> 00:38:23,368 Υποθέτω ότι της είπε ότι υπήρχαν μερικά επικίνδυνοι άνδρες που έρχονται στην πόλη. 256 00:38:23,406 --> 00:38:25,033 Και τώρα, λείπει. 257 00:38:25,074 --> 00:38:28,977 Όταν ρώτησα για τον Stubbs, νόμιζες ότι ήμουν ένας από αυτούς; 258 00:38:29,012 --> 00:38:31,481 Λοιπόν, ναι, το σκέφτηκα. 259 00:38:33,449 --> 00:38:34,917 Λοιπόν, έκανα λάθος; 260 00:38:36,619 --> 00:38:38,144 Δεν ξέρω. 261 00:38:39,622 --> 00:38:41,215 Δεν ξέρω. 262 00:38:43,026 --> 00:38:45,154 Και γι' αυτό Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 263 00:38:47,463 --> 00:38:49,522 Μένω μόνος, Δουλεύω για να μπορώ να ζωγραφίζω, 264 00:38:49,566 --> 00:38:51,967 περιστασιακά έχω ένα άγριο παιχνίδι σκραμπλ. 265 00:38:52,001 --> 00:38:54,129 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ζωή μου. Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 266 00:38:54,170 --> 00:38:57,265 Θα μπορούσες να μου πεις όπου ζούσε ο Σταμπς. 267 00:38:58,641 --> 00:39:00,769 - "Έζησε"; - Έζησε. 268 00:39:01,110 --> 00:39:05,138 Άκου... Είμαι αρκετά σίγουρος ήταν ο τύπος στο κλαμπ. 269 00:39:05,181 --> 00:39:07,707 Δεν είμαι εγώ. 270 00:39:07,750 --> 00:39:11,084 Αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. Παρακαλώ. 271 00:39:12,889 --> 00:39:15,688 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να σκεφτώ να σε βοηθήσω. 272 00:39:16,559 --> 00:39:21,019 Αληθώς; Γιατί αν δεν το κάνεις, Σε τρεις ώρες θα είμαι νεκρός. 273 00:40:18,888 --> 00:40:20,219 Γειά σου; 274 00:40:42,712 --> 00:40:45,511 Η ώρα είναι 10:30. Που στο διάολο είσαι; 275 00:40:45,548 --> 00:40:48,142 Σου είπα ότι έπρεπε να το πάρω απόψε. Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μέρα. 276 00:40:48,184 --> 00:40:51,176 Θα σου δώσω δέκα λεπτά, τότε θα επιστρέψω στο... 277 00:40:54,023 --> 00:40:55,422 Stubbs; Είναι ο Χόγκαν. 278 00:40:55,458 --> 00:40:57,859 Ήταν εκεί, εντάξει, αλλά το κάθαρμα ξέφυγε. 279 00:40:57,894 --> 00:41:01,956 Όταν επικοινωνήσει μαζί σας, βάλτε τον μαζί του, και θα έρθω σε επαφή. 280 00:42:09,732 --> 00:42:10,961 Γυναίκα: Χαμογελάστε! 281 00:42:11,000 --> 00:42:13,526 Παιδιά, χαμογελάστε. Φαίνεσαι τρομερός. 282 00:42:17,073 --> 00:42:18,973 Γιατί δεν πας να μας πάρεις μπύρες, αγάπη μου; 283 00:42:19,008 --> 00:42:20,999 Και ενώ είσαι σε αυτό, γιατί δεν κουκουλώνεσαι λίγο; 284 00:42:21,044 --> 00:42:24,014 Θα τηγανίσεις εδώ. 285 00:42:24,047 --> 00:42:25,981 Θέλετε μια καθαρή ταυτότητα; 286 00:42:26,015 --> 00:42:28,484 Ναι, μπορώ να το κάνω, Τζακ. Διαρκεί τρεις εβδομάδες. 287 00:42:29,685 --> 00:42:31,517 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 288 00:42:31,554 --> 00:42:32,919 Ναι. 289 00:42:32,955 --> 00:42:35,117 Δεν σημαίνει άλλο Macauley. 290 00:42:36,059 --> 00:42:38,687 Σημαίνει να σηκώνεσαι το πρωί, και να κανεις οτι θελεις. 291 00:42:40,596 --> 00:42:43,031 Μπράβο σου Τζακ. Το κατάλαβες. 292 00:42:55,311 --> 00:42:56,676 Γρύλος...! 293 00:42:56,712 --> 00:42:58,146 Χάιντι; 294 00:43:01,651 --> 00:43:03,676 Πού είναι ο Σταμπς, Τζακ; 295 00:43:03,719 --> 00:43:06,586 Είναι ζωντανός; Τζακ... 296 00:43:06,622 --> 00:43:07,851 Η Χάιντι... 297 00:43:07,890 --> 00:43:09,324 Δεν πέθανε, δεν πέθανε... 298 00:43:09,358 --> 00:43:10,985 Χάιντι, άκουσέ με. 299 00:43:11,027 --> 00:43:13,325 Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει; 300 00:43:13,362 --> 00:43:15,831 Αυτό που θέλω να σε ρωτήσω θα φανεί πολύ περίεργο, 301 00:43:15,865 --> 00:43:18,835 αλλά πρέπει να απαντήσεις αυτές οι ερωτήσεις για μένα, εντάξει; 302 00:43:18,868 --> 00:43:21,064 Εντάξει, έλα, ας πιούμε ένα ποτό. 303 00:43:34,150 --> 00:43:36,346 Θυμάμαι αυτή την εικόνα. 304 00:43:36,385 --> 00:43:38,444 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς γιατί... 305 00:43:38,488 --> 00:43:40,855 το πήρα. 306 00:43:40,890 --> 00:43:43,916 Τότε ήταν που ξεκίνησε να γίνω ύποπτος. 307 00:43:45,328 --> 00:43:49,162 Βλέπεις, ποτέ δεν ήξερε ότι εμείς... 308 00:43:49,198 --> 00:43:51,792 είχε κάτι πριν με παντρευτεί. 309 00:43:54,003 --> 00:43:56,768 Χάιντι, πρέπει να με ξέρεις πολύ καλά λοιπόν. 310 00:43:57,907 --> 00:43:59,500 Θεέ, Τζακ -- 311 00:44:02,145 --> 00:44:04,273 ακόμα και σε όλες αυτές τις στιγμές ήμασταν μαζί, 312 00:44:04,313 --> 00:44:06,543 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα ποτέ. 313 00:44:06,582 --> 00:44:09,051 Σας το είπα ποτέ τίποτα για τον εαυτό μου; 314 00:44:09,085 --> 00:44:12,055 Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου; Από πού ήμουν; 315 00:44:12,088 --> 00:44:14,819 - Τίποτα; - Όπως το θυμάμαι, 316 00:44:14,857 --> 00:44:17,121 Έκανα το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας. 317 00:44:20,096 --> 00:44:23,066 Ο Stubbsy μου έφτιαχνε κάτι. 318 00:44:23,099 --> 00:44:24,897 Τα κατάφερε; 319 00:44:24,934 --> 00:44:27,528 Το ξέρεις ή θα το ήξερε να με πουλάς όλη την ώρα; 320 00:44:27,570 --> 00:44:32,508 Δεν ξέρω, Τζακ. Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 321 00:44:34,143 --> 00:44:36,874 Όμως, δεν σε πούλησε για χρήματα ή για τίποτα. 322 00:44:38,181 --> 00:44:40,309 Ξέρεις, πάντα του άρεσες. 323 00:44:40,349 --> 00:44:43,284 Όταν ήξερα ότι έρχεσαι να μας ξαναδείς... 324 00:44:45,621 --> 00:44:47,453 είχαμε μια μεγάλη μάχη, 325 00:44:47,490 --> 00:44:51,256 το χειρότερο που είχαμε ποτέ. 326 00:44:51,294 --> 00:44:54,093 Δεν τον είδα ποτέ τόσο τρελό. 327 00:44:54,130 --> 00:44:58,089 Απλώς συνέχιζε να ρωτάει ξανά και ξανά, 328 00:44:58,134 --> 00:45:00,296 έχω ακόμα κάτι για σένα; 329 00:45:02,338 --> 00:45:05,865 Τελικά τρελάθηκα, και ειπα... 330 00:45:05,908 --> 00:45:07,933 "Ναι... 331 00:45:07,977 --> 00:45:10,275 d0." 332 00:45:10,313 --> 00:45:13,146 "l d0." 333 00:45:13,182 --> 00:45:15,082 Θεέ μου. 334 00:45:16,619 --> 00:45:21,557 Νομίζω ότι του ράγισε την καρδιά. Αν δεν είχα πει τίποτα... 335 00:45:21,591 --> 00:45:24,151 Η Χάιντι... 336 00:45:24,994 --> 00:45:28,362 ό,τι κι αν συνέβη με τον Stubbs... 337 00:45:28,397 --> 00:45:31,799 δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 338 00:45:31,834 --> 00:45:34,166 Αντίο, Τζακ. 339 00:45:39,675 --> 00:45:42,167 Ίσως δεν είναι τόσο κακό, 340 00:45:42,211 --> 00:45:43,975 αν ξέχασες ποιος ήσουν. 341 00:45:45,014 --> 00:45:46,982 Είσαι πολύ πιο ωραίος τώρα. 342 00:45:49,952 --> 00:45:51,681 Αντίο. 343 00:46:34,697 --> 00:46:36,631 Ξέρω, ξέρω. Είναι ο Χόγκαν. 344 00:46:38,401 --> 00:46:42,269 Οι ντόπιοι σας σκατά. Ο Χόγκαν γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά τους. 345 00:46:42,305 --> 00:46:46,105 Αλλά το αγόρι μου είναι εδώ. Δεν με απογοητεύει ποτέ. 346 00:46:47,209 --> 00:46:50,304 Άκου, μη με απειλείς. 347 00:46:51,480 --> 00:46:53,448 Ξέρω ποια είναι τα κεφάλαια προορίζονται για. 348 00:46:53,482 --> 00:46:56,076 είπα, αντιμετωπίζεται! 349 00:47:06,629 --> 00:47:08,688 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά; 350 00:48:16,499 --> 00:48:20,766 Πολύ εντυπωσιακό, Τζακ. Βλέπεις πόσο καλός είναι; 351 00:48:20,803 --> 00:48:22,168 Πραγματικός επαγγελματίας. 352 00:48:30,746 --> 00:48:32,646 Ναι, είναι καθαρός. 353 00:48:34,116 --> 00:48:37,677 Πίστευες ότι μπορείς να διαγράψεις τόσο εύκολα το πλακίδιο σου; 354 00:48:42,291 --> 00:48:44,123 Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις. 355 00:48:46,429 --> 00:48:48,830 Είναι φορητό με αυτόν τον τρόπο. 356 00:48:48,864 --> 00:48:51,799 Εύκολο να αναποδογυρίσει σε όποιον θέλω. 357 00:48:53,402 --> 00:48:55,496 Δηλαδή αν χρειαστεί. 358 00:48:56,672 --> 00:48:58,902 Ελπίζω να μην ήρθες με άδεια χέρια. 359 00:49:04,146 --> 00:49:06,911 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Καλά. ακούω. 360 00:49:08,150 --> 00:49:09,413 Μόνος. 361 00:49:12,054 --> 00:49:14,182 Δεν το πιστεύω αυτό. 362 00:49:14,223 --> 00:49:16,783 Δεν θα έχανες αυτά τα 0t χρήματα. 363 00:49:16,826 --> 00:49:18,920 Δεν είπα ότι χάθηκε. 364 00:49:20,062 --> 00:49:22,292 Θα το πάρω πίσω. 365 00:49:23,532 --> 00:49:26,160 Προσπάθησα να σου δώσω λίγο σχοινί. Σκέφτηκα ότι τρελάθηκες λίγο, 366 00:49:26,202 --> 00:49:29,263 και χρειαζόταν λίγο χρόνο να σκεφτόμαστε πράγματα. 367 00:49:29,305 --> 00:49:32,639 Αλλά... φτάνει. 368 00:49:33,542 --> 00:49:36,807 -Σε έχω απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν; - Μου είπες ψέματα. 369 00:49:36,846 --> 00:49:38,314 με κλέβεις... 370 00:49:38,347 --> 00:49:40,645 και τώρα έχεις το θράσος να με ρωτησεις αυτο? 371 00:49:40,683 --> 00:49:42,674 Απάντησε στην ερώτησή μου. 372 00:49:42,718 --> 00:49:45,585 Σε έχω απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν; Ναι, ή όχι; 373 00:49:45,621 --> 00:49:48,147 «Ναι, ή όχι;» 374 00:49:48,190 --> 00:49:51,626 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός 0 δεν σε έχουν σκοτώσει; Αυτό είναι; 375 00:49:51,660 --> 00:49:55,221 Χρειάζομαι μόνο 24 ώρες. Δώσε μου 24 ώρες, θα το πάρεις. 376 00:49:57,032 --> 00:49:59,433 Θέλω να σκεφτείς... 377 00:49:59,468 --> 00:50:02,927 όλους τους ανθρώπους που πρόδωσες, και είπε ψέματα, 378 00:50:02,972 --> 00:50:06,408 όλοι οι άνθρωποι έχεις μαχαιρώσει στην πλάτη. 379 00:50:06,442 --> 00:50:08,877 Το μόνο που έχω να κάνω αναποδογυρίζει το αρχείο και -- 380 00:50:08,911 --> 00:50:11,608 το πραγματικό εκτίθεται. 381 00:50:14,316 --> 00:50:19,345 Είσαι ο καλύτερος ψεύτης που έχω γνωρίσει ποτέ. Είσαι γεννημένος ψεύτης. 382 00:50:19,388 --> 00:50:21,152 Και ξέρεις τι σε κάνει τόσο καλό; 383 00:50:21,190 --> 00:50:23,682 Μόνο αυτό είσαι, ένας ψεύτης. 384 00:50:23,726 --> 00:50:26,320 Ένα σωρό ψέματα, μόνο αυτό είσαι. 385 00:50:27,530 --> 00:50:29,498 Γιατί έτσι με ήθελες. 386 00:50:29,532 --> 00:50:32,695 Α, ναι, απολύτως. Αλλά τώρα, έχεις αλλάξει. 387 00:50:32,735 --> 00:50:35,170 Άρχισες να μου λες ψέματα. Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; 388 00:50:38,007 --> 00:50:39,338 Δεν ξέρω. 389 00:50:44,046 --> 00:50:47,676 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. λαμ σε μπελάδες. 390 00:50:47,716 --> 00:50:50,549 Αν ήξεραν οι ανώτεροί μου που είχες επίτηδες... 391 00:50:50,586 --> 00:50:53,817 χάλασε την τελευταία επέμβαση, δεν θα υπήρχε τίποτα... 392 00:50:55,591 --> 00:50:58,424 τίποτα δεν μπορώ να κάνω για να σε σώσει. 393 00:51:00,129 --> 00:51:01,790 Τζακ... 394 00:51:07,903 --> 00:51:10,031 Έχετε 24 ώρες. 395 00:51:11,073 --> 00:51:13,599 Πάω. 396 00:51:13,642 --> 00:51:16,009 Φύγε από τα μάτια μου. 397 00:52:56,879 --> 00:52:58,745 Ω -- Θεέ μου! 398 00:52:58,781 --> 00:53:01,216 Συγνώμη. 399 00:53:02,484 --> 00:53:04,248 είσαι εσύ. 400 00:53:05,287 --> 00:53:07,847 - Είμαι εγώ. - Όποιος κι αν είναι αυτός. 401 00:53:07,890 --> 00:53:09,619 Πολύ χαριτωμένο. 402 00:53:09,658 --> 00:53:13,185 Λοιπόν, είσαι ζωντανός. Αυτό είναι καλό. 403 00:53:13,228 --> 00:53:15,322 Πρέπει να έχεις βρει αυτό που ήσουν ψάχνει στο Stubbs'. 404 00:53:15,364 --> 00:53:17,628 Ναι, και όχι. 405 00:53:17,666 --> 00:53:19,964 «Ναι και όχι»; Τι σημαίνει αυτό; 406 00:53:21,003 --> 00:53:23,370 Σημαίνει ότι χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σας. 407 00:53:25,374 --> 00:53:27,035 Α-χα. 408 00:53:27,076 --> 00:53:29,135 Τι μπορώ να κάνω; 409 00:53:33,082 --> 00:53:35,915 Νομίζω ότι έθαψα μια βαλίτσα στην έρημο, 410 00:53:35,951 --> 00:53:39,080 δίπλα σε έναν πολύ μεγάλο κάκτο. 411 00:53:39,121 --> 00:53:42,421 Και δεν μπορώ να θυμηθώ όπου είναι. 412 00:53:43,258 --> 00:53:45,317 Γιατί το έκανες αυτό; Τι περιέχει; 413 00:53:46,729 --> 00:53:49,221 Είναι μεγάλη ιστορία. 414 00:53:49,264 --> 00:53:52,427 Αλλά αν δεν το βρω, Είμαι σε μεγάλο χάλι. 415 00:53:53,635 --> 00:53:55,160 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 416 00:53:56,572 --> 00:53:58,631 Θυμάσαι όταν με πρωτοβρήκες; 417 00:53:58,674 --> 00:54:01,507 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με πας πίσω σε αυτό το μέρος; 418 00:54:01,543 --> 00:54:04,911 Θα μπορούσα τουλάχιστον να ξεκινήσω από εκεί, ίσως αυτό να πυροδοτήσει κάτι. 419 00:54:15,390 --> 00:54:17,119 Περίμενε, περίμενε, σταματήστε το αυτοκίνητο. 420 00:54:39,615 --> 00:54:41,674 ...είναι 10:30. Που στο διάολο είσαι; 421 00:54:41,717 --> 00:54:44,482 Σου είπα ότι έπρεπε να το πάρω απόψε. Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μέρα. 422 00:54:45,521 --> 00:54:47,285 Θα σας δώσω δέκα λεπτά, τότε θα πάω πίσω... 423 00:55:03,739 --> 00:55:05,935 Δεν είμαι τόσο χαζός όπως νόμιζες. Ε, Τζακ; 424 00:55:05,974 --> 00:55:08,636 - Πού είναι τα καταραμένα μου λεφτά; - Γάμα σου! 425 00:55:09,878 --> 00:55:11,312 Πολύ αστείο, Τζακ. 426 00:55:11,346 --> 00:55:13,405 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 427 00:55:32,401 --> 00:55:34,699 Πήδηξα από το αυτοκίνητο ακριβώς εδώ. 428 00:55:37,239 --> 00:55:40,436 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν. Πήδηξα από εδώ. 429 00:55:40,475 --> 00:55:42,307 Τα ίδια παιδιά που σκότωσαν τον Stubbs; 430 00:55:43,345 --> 00:55:44,744 Όχι. 431 00:56:22,618 --> 00:56:24,985 - Τι είναι; - Είναι μια παραλαβή αποσκευών. 432 00:56:29,925 --> 00:56:32,053 Ίσως είναι για τη βαλίτσα. 433 00:56:32,094 --> 00:56:34,461 Νόμιζα ότι είπες ότι το έθαψες κάτω από έναν κάκτο. 434 00:56:37,132 --> 00:56:39,032 Ίσως να έκανα λάθος. 435 00:56:42,938 --> 00:56:45,464 Το μόνο μέρος που το κάνει αυτό είναι ο σταθμός των λεωφορείων. 436 00:56:45,507 --> 00:56:47,703 Σε πειράζει; 437 00:57:05,861 --> 00:57:07,260 Θα το ανοίξεις; 438 00:57:18,340 --> 00:57:21,207 Συγνώμη. Είναι αυτοί οι τύποι. Ας βγούμε 0t εδώ. 439 00:58:57,406 --> 00:58:59,704 Άντρας: Μείνε μακριά μου! Θα τον σκοτώσω! 440 00:58:59,741 --> 00:59:01,937 Τζακ, κάνε πίσω, Τζακ! Κάντε πίσω! 441 00:59:48,356 --> 00:59:50,120 Γεια, είσαι καλά; 442 00:59:52,461 --> 00:59:54,088 Είσαι καλά; 443 00:59:56,064 --> 00:59:57,623 Όχι. 444 01:00:01,169 --> 01:00:03,604 Τι περιέχει; 445 01:00:03,638 --> 01:00:05,504 Ρούχα. 446 01:00:05,540 --> 01:00:09,374 Μόνο ρούχα και πράγματα. Τίποτα, αλήθεια. 447 01:00:10,579 --> 01:00:12,946 - Αυτό είναι; - Και αυτό. 448 01:00:21,356 --> 01:00:23,586 - Μα σκέφτηκα ότι... - Το ξέρω. 449 01:00:23,625 --> 01:00:26,424 Λοιπόν, είσαι…; 450 01:00:26,461 --> 01:00:28,293 Δεν ξέρω. 451 01:00:30,799 --> 01:00:33,029 Λοιπόν... 452 01:00:33,068 --> 01:00:35,537 αν δεν είναι το Jumpin' Jack Flash. 453 01:00:43,311 --> 01:00:45,712 Δύσκολα μπορείς να βρεις, Τζακ. 454 01:00:45,747 --> 01:00:48,341 Είναι σχεδόν σαν προσπαθείς να με αποφύγεις. 455 01:00:52,988 --> 01:00:54,456 Ηρεμήστε. 456 01:01:02,264 --> 01:01:06,132 Ωχ... δεν με σύστησες στον φίλο σου. 457 01:01:09,171 --> 01:01:10,468 Κλεοπάτρα. 458 01:01:10,505 --> 01:01:12,940 "Κλεοπάτρα"; 459 01:01:15,043 --> 01:01:17,034 Λοιπόν Κλεοπάτρα... 460 01:01:17,078 --> 01:01:19,069 τι ωραίο... 461 01:01:19,114 --> 01:01:22,482 Αιγύπτιο κορίτσι που κάνει με ένα κομμάτι από λευκά σκουπίδια όπως ο Τζακ; 462 01:01:22,517 --> 01:01:25,111 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 463 01:01:26,488 --> 01:01:28,320 Βλέπεις, εγώ και ο Τζακ... 464 01:01:28,356 --> 01:01:31,451 πρόσφατα ξεκινήσαμε λίγο επιχειρηματικό εγχείρημα από κοινού, 465 01:01:32,561 --> 01:01:35,053 στον κόσμο των υψηλών οικονομικών, μπορείς να πεις. 466 01:01:35,096 --> 01:01:38,623 Αλλά, Τζακ -- ο Τζακ απλά δεν είναι παίκτης της ομάδας. 467 01:01:38,667 --> 01:01:40,294 Έτσι δεν είναι, Τζακ; 468 01:01:40,335 --> 01:01:43,566 Άφησε το χέρι της. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 469 01:01:43,605 --> 01:01:46,302 Άφησε το χέρι της, και θα μιλήσουμε εγώ και εσύ. 470 01:01:47,542 --> 01:01:50,409 Νομίζω ότι η σχέση μας έχει φύγει πέρασε πολύ το στάδιο της ομιλίας. 471 01:01:50,445 --> 01:01:53,380 - Τι μας; - Σχέση. 472 01:01:53,415 --> 01:01:55,645 Τι ξέρεις για τη σχέση μας; 473 01:01:55,684 --> 01:01:58,085 Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 474 01:01:59,254 --> 01:02:02,986 Νομίζω ότι είσαι ψεύτης, δόλιος, σκατά. 475 01:02:05,260 --> 01:02:08,025 - Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τύπο που ονομάζεται Macauley; - Θα έπρεπε; 476 01:02:08,063 --> 01:02:10,361 - Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Macauley; -Τι στο διάολο λες; 477 01:02:10,398 --> 01:02:12,423 - Ξέρεις ποιος είναι ο Macauley; - Δεν κάνω ματάκι. 478 01:02:12,467 --> 01:02:16,028 Δεν σκέφτομαι ποιος είναι ο Macauley, και δεν έχω χρόνο για αυτό. 479 01:02:16,071 --> 01:02:18,062 Θέλω τα λεφτά μου! 480 01:02:18,106 --> 01:02:19,471 Τζακ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 481 01:02:22,544 --> 01:02:24,171 - Φορτηγό. - Εντάξει. 482 01:03:03,752 --> 01:03:05,242 Βγάλτε αυτόν τον τύπο! 483 01:03:17,866 --> 01:03:19,834 Τι στο διάολο...; 484 01:03:26,107 --> 01:03:27,939 Κράτα τον κάτω! 485 01:03:54,235 --> 01:03:56,294 Βγες έξω από το αυτοκίνητο! Βγαίνω! 486 01:04:33,775 --> 01:04:34,799 Ερχομαι! 487 01:04:43,818 --> 01:04:45,411 Μείνε κάτω. Μείνε χαμηλά. 488 01:04:45,453 --> 01:04:46,443 Ευχαριστώ. 489 01:04:48,156 --> 01:04:49,851 Πάρε το αυτοκίνητο! 490 01:04:51,493 --> 01:04:53,723 - Θέλεις να πάμε σε νοσοκομείο; - Όχι. 491 01:04:53,762 --> 01:04:56,026 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 492 01:05:00,735 --> 01:05:01,964 Σκατά. 493 01:05:02,804 --> 01:05:04,169 Δικαίωμα. 494 01:05:04,205 --> 01:05:05,331 Ανάθεμά το. 495 01:05:12,480 --> 01:05:14,346 Πάω! Πάω! Κίνηση! 496 01:05:26,294 --> 01:05:29,093 - Είναι πολύ γρήγοροι. - Πήγαινε στην έρημο. 497 01:05:54,789 --> 01:05:56,348 Εντάξει, εντάξει. 498 01:06:02,130 --> 01:06:04,724 - Αυτό είναι. - Τι είναι; 499 01:06:04,766 --> 01:06:06,530 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 500 01:06:12,173 --> 01:06:15,234 Αυτό είναι όλο. Αυτός είναι ο κάκτος. 501 01:06:15,276 --> 01:06:17,870 Αυτό είδα στο όνειρό μου. 502 01:06:19,280 --> 01:06:21,476 Έψαχνα σε λάθος μέρος. 503 01:06:21,516 --> 01:06:23,883 Το έθαψα εδώ. 504 01:06:23,918 --> 01:06:27,718 Έπρεπε να περιμένω στην πόλη, γιατί ο Stubbs δεν είχα έτοιμα τα χαρτιά μου. 505 01:06:27,755 --> 01:06:29,382 Δεν ήθελα να κουβαλάω τέτοια χρήματα μαζί μου. 506 01:06:29,424 --> 01:06:30,892 Αυτό είναι. 507 01:06:32,594 --> 01:06:34,562 Τζακ, έρχονται. 508 01:06:34,596 --> 01:06:37,930 - Αυτό είναι... - Θα πάρουμε τα λεφτά αργότερα. Ερχομαι. 509 01:06:53,615 --> 01:06:54,844 Προσέξτε! 510 01:07:09,430 --> 01:07:12,161 Σκατά. 511 01:07:12,200 --> 01:07:14,396 Αυτό είναι όλο. Περπατάμε. 512 01:07:15,770 --> 01:07:17,704 Νομίζεις ότι τα χάσαμε; 513 01:07:17,739 --> 01:07:21,539 Το ελπίζω. Ας φύγουμε από αυτόν τον δρόμο. Πόσο μακριά είναι η θέση σας; 514 01:07:21,576 --> 01:07:23,567 Είναι μόλις μερικά μίλια από εδώ. 515 01:07:25,547 --> 01:07:28,073 Γιατί δεν πετάς τη βαλίτσα; Είναι απλά ρούχα. 516 01:07:28,116 --> 01:07:30,551 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 517 01:07:33,288 --> 01:07:35,222 Ήρθες εδώ για να ξεφύγεις από την παλιά σου ζωή. 518 01:07:35,256 --> 01:07:37,315 Αυτό έκανα. 519 01:07:37,358 --> 01:07:39,452 γινόμουν κάποιος δεν μου αρεσε. 520 01:07:39,494 --> 01:07:41,462 Μια μέρα, όταν ξύπνησα δίπλα σε έναν νεκρό 521 01:07:41,496 --> 01:07:44,830 με μια βελόνα κολλημένη στο χέρι, Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω. 522 01:07:44,866 --> 01:07:47,892 Ναι, αλλά δεν τα κατάφερα. Απλά κατέληξα χαμένος. 523 01:07:49,904 --> 01:07:52,532 Αυτό με τρομάζει. 524 01:07:52,574 --> 01:07:55,202 Αυτό που θυμάμαι για τη ζωή μου με τρομάζει. 525 01:07:55,243 --> 01:07:57,837 Και τι με φοβίζει περισσότερο... 526 01:07:57,879 --> 01:08:01,179 είναι αυτό που δεν μπορώ να θυμηθώ. 527 01:08:06,721 --> 01:08:09,088 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 528 01:08:10,291 --> 01:08:12,225 Ούτε εγώ. 529 01:08:36,718 --> 01:08:38,652 Τζακ: Μυρίζει ωραία. 530 01:08:38,686 --> 01:08:40,677 Γεια σου. 531 01:08:43,558 --> 01:08:45,526 - Καλημέρα. - Πρωί. 532 01:08:48,596 --> 01:08:50,325 -Πώς είσαι; - Καλά. 533 01:08:50,365 --> 01:08:54,097 Καλός. Πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο. 534 01:08:54,135 --> 01:08:56,604 - Θέλεις καφέ; - Ακούγεται υπέροχο. 535 01:10:03,037 --> 01:10:05,404 Βίκυ: Έλα εδώ, αγόρι. 536 01:10:18,386 --> 01:10:21,447 Mac: Όλοι κάνουμε λάθη. Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο σου. 537 01:10:23,758 --> 01:10:26,056 Τζακ: Δεν ήταν λάθος. 538 01:10:26,094 --> 01:10:28,256 Έκλεψα ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο με αυτούς τους τύπους. 539 01:10:28,296 --> 01:10:30,526 Έπρεπε να φέρω τα λεφτα για Mac... 540 01:10:30,565 --> 01:10:33,626 αλλά δεν το έκανα. Όχι αυτή τη φορά. 541 01:10:33,668 --> 01:10:36,365 Mac: Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κρυφτείς από μένα... 542 01:10:36,404 --> 01:10:39,396 Πάντα ξέρω όπου είναι θαμμένα τα πτώματα. 543 01:10:40,808 --> 01:10:42,936 Ένα σωρό ψέματα, μόνο αυτό είσαι! 544 01:10:42,977 --> 01:10:46,914 Ναι, μπορώ να το κάνω, Τζακ. Διαρκεί τρεις εβδομάδες. 545 01:10:46,948 --> 01:10:49,144 Σημαίνει όχι άλλο Macauley. 546 01:10:50,151 --> 01:10:51,710 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 547 01:11:00,495 --> 01:11:02,463 Γεια, αγόρι. Έλα εδώ. 548 01:11:18,813 --> 01:11:20,372 Τι συμβαίνει; 549 01:11:22,650 --> 01:11:25,051 Όλα μου επέστρεψαν. 550 01:11:28,556 --> 01:11:29,955 σκοτώνω... 551 01:11:29,991 --> 01:11:31,459 απατώ... 552 01:11:31,492 --> 01:11:33,551 κλέβω... 553 01:11:33,594 --> 01:11:35,153 και λέω ψέματα. 554 01:11:36,297 --> 01:11:39,062 Αυτό κάνω. 555 01:11:39,100 --> 01:11:41,068 Αυτός είμαι. 556 01:11:48,910 --> 01:11:50,810 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 557 01:11:53,548 --> 01:11:55,448 Μην το αναφέρεις. 558 01:13:14,462 --> 01:13:17,796 - Δεν με νοιάζει αυτό. -Κάτσε κάτω, μωρέ. 559 01:13:17,832 --> 01:13:19,322 Δεν σε ακούω... 560 01:13:19,367 --> 01:13:21,199 Σώπα! 561 01:13:21,235 --> 01:13:23,329 Είμαι στο γαμημένο τηλέφωνο στον μεσίτη μου. 562 01:13:25,172 --> 01:13:28,107 - Πες του να αφήσει κάτω το όπλο του. - Δεν νομίζω. 563 01:13:28,142 --> 01:13:30,236 Άσε το όπλο σου κάτω, τώρα! 564 01:13:33,080 --> 01:13:34,980 -Κάνε αυτό που λέει. - Κάτσε κάτω. 565 01:13:42,690 --> 01:13:45,125 Άσε κάτω το περιοδικό, βγάλε το όπλο από την αγκαλιά σου... 566 01:13:45,159 --> 01:13:48,959 βάλτο στο τραπέζι. Τώρα. 567 01:13:52,366 --> 01:13:54,994 Κάτσε κάτω. 568 01:13:59,273 --> 01:14:01,367 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, ε; 569 01:14:01,409 --> 01:14:03,309 Πιο έξυπνος από τον μέσο όρο εγκληματίας, σωστά; 570 01:14:03,344 --> 01:14:05,005 Είσαι τόσο πεθαμένος, Τζακ. 571 01:14:06,948 --> 01:14:08,814 Ξεκουράζομαι. 572 01:14:09,884 --> 01:14:11,147 Τώρα. 573 01:14:14,622 --> 01:14:17,023 Ας βάλουμε τα προσωπικά μας συναισθήματα στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 574 01:14:17,058 --> 01:14:19,823 Απλά ακούστε με. 575 01:14:19,860 --> 01:14:22,192 Ο μόνος τρόπος που πας να δω κανένα από αυτά τα λεφτά... 576 01:14:22,229 --> 01:14:24,357 είναι αν εσύ και εγώ πηγαίνετε στην επιχείρηση μαζί. 577 01:14:26,334 --> 01:14:28,268 Δεν έχω πολύ καλές αναμνήσεις την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό. 578 01:14:28,302 --> 01:14:31,602 Με ακούς. 579 01:14:31,639 --> 01:14:34,438 Θυμηθείτε τον τύπο μιλούσα για; Macauley; 580 01:14:34,475 --> 01:14:36,807 Αυτός και οι άντρες του πήρε τα λεφτά, 581 01:14:36,844 --> 01:14:38,642 όλα αυτά. 582 01:14:38,679 --> 01:14:41,808 Ο μόνος τρόπος να δούμε ένα σεντ 0 τόνους, μήπως τον χτυπήσαμε μαζί. 583 01:14:42,817 --> 01:14:45,479 Εσύ και εγώ. Τώρα. 584 01:14:46,554 --> 01:14:48,545 Το χωρίζουμε 50/50. 585 01:14:51,592 --> 01:14:53,890 Ώρα απόφασης. 586 01:14:55,029 --> 01:14:57,157 Θα γίνεις έξυπνος, Χόγκαν; 587 01:14:57,198 --> 01:15:00,168 Ή θα μείνεις απλήρωτη εργασία; 588 01:15:30,965 --> 01:15:32,592 Μπες μέσα. 589 01:15:33,934 --> 01:15:37,199 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα ήσουν σιωπηλός σύντροφος αυτή τη φορά. 590 01:15:40,408 --> 01:15:42,900 Καλύτερα να προσεύχεσαι Ο Macauley έχει τα λεφτά. 591 01:16:49,877 --> 01:16:52,710 Hogan: Πες στον Macauley ότι το θέλω χρήματα, αλλιώς θα πυρπολήσω αυτό το μέρος! 592 01:17:04,525 --> 01:17:06,789 Φίλε, θα μπορούσες να με σκοτώσεις! 593 01:17:06,827 --> 01:17:09,353 Δεν ήταν καν κοντά. Καθαρίστε τον εαυτό σας. Ο Mac μας θέλει. 594 01:17:21,542 --> 01:17:25,240 Τι στο διάολο κάνεις; Προσπαθείτε να μας σκοτώσετε όλους; 595 01:17:25,279 --> 01:17:27,839 - Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Φυσικά, σε ξέρω. 596 01:17:30,084 --> 01:17:32,052 Άσε με. 597 01:17:32,086 --> 01:17:34,680 Είμαι ο "Τζακ Φορντ"; 598 01:17:37,525 --> 01:17:39,118 Ρίτσαρντς, πες μου. 599 01:17:42,029 --> 01:17:44,396 Υπάρχει μόνο ένας τύπος ποιος ξέρει σίγουρα -- Macauley. 600 01:17:53,641 --> 01:17:55,109 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό το χάλι. 601 01:17:55,142 --> 01:17:57,133 Είστε έτοιμοι; Πάμε να πάρουμε αυτούς τους τύπους. 602 01:17:57,178 --> 01:17:58,373 Πάω! 603 01:18:16,230 --> 01:18:19,666 Όταν έκανες ένα διάλειμμα για αυτό, Ήμουν κάπως ζηλιάρης. 604 01:18:22,303 --> 01:18:24,499 Γιατί όχι απλά να φύγω μακριά του, λοιπόν; 605 01:18:25,172 --> 01:18:27,766 Με έχει πάρει από τα μπαλάκια, όπως όλοι όσοι δουλεύουν γι' αυτόν. 606 01:18:27,808 --> 01:18:30,368 Έχει και φάκελο για σένα; 607 01:18:30,411 --> 01:18:32,072 Έχει ένα φάκελο για όλους μας. 608 01:18:36,483 --> 01:18:40,147 «Fifty-fifty», ε, Τζακ; Πάλι ψέματα, Τζακ; 609 01:18:53,901 --> 01:18:57,394 Τζακ, εσύ... 610 01:19:06,180 --> 01:19:08,342 Είστε εντάξει; 611 01:19:08,382 --> 01:19:10,817 Ω, ναι. θα ζήσω. 612 01:19:12,152 --> 01:19:14,086 Γεια σου φίλε, Έχω κάτι για σένα. 613 01:19:15,923 --> 01:19:17,721 Είναι από το Stubbs. 614 01:19:17,758 --> 01:19:20,284 Έφτασα στο σπίτι του Stubbs πριν το κάνει ο Mac. 615 01:19:22,296 --> 01:19:24,390 - Ρίτσαρντς...! - Ναι. 616 01:19:24,431 --> 01:19:27,196 Σκέφτηκα, γιατί θα έπρεπε έχουν όλοι από τις μπάλες; 617 01:19:28,602 --> 01:19:30,468 Πού είναι τώρα ο Macauley; 618 01:19:30,504 --> 01:19:32,905 Τζακ, ξέχασέ τον. Τελικά είσαι μακριά του. 619 01:19:32,940 --> 01:19:35,204 Παρακαλώ, πού είναι ο Mac; 620 01:19:35,242 --> 01:19:38,405 Πήγε να πάρει το κορίτσι. Σκέφτηκε ότι... 621 01:19:38,445 --> 01:19:40,675 - Το κορίτσι...; - Βίκυ. 622 01:19:42,316 --> 01:19:44,182 Πριν πόσο καιρό; 623 01:19:44,218 --> 01:19:46,209 Μια ώρα. 624 01:19:47,855 --> 01:19:50,051 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 625 01:19:50,090 --> 01:19:51,956 - Τζακ... - Ευχαριστώ. 626 01:20:25,092 --> 01:20:27,322 Τίποτα. 627 01:20:27,361 --> 01:20:29,853 - Λοιπόν, πού είναι; - Δεν ξέρω. 628 01:20:29,897 --> 01:20:32,093 Πού στο διάολο είναι; 629 01:20:32,132 --> 01:20:35,534 - Είπε ότι το έθαψε εδώ... - Ίσως έλεγε ψέματα. 630 01:20:35,569 --> 01:20:38,595 Ίσως λες ψέματα. Ίσως προσπαθείς να τον βοηθήσεις. 631 01:20:41,975 --> 01:20:43,374 Mac! 632 01:20:43,410 --> 01:20:45,879 Αχ, κύριε Φορντ. 633 01:20:45,913 --> 01:20:47,745 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 634 01:20:47,781 --> 01:20:49,271 Τι συμβαίνει; 635 01:20:50,584 --> 01:20:52,882 Δεν σου είπα Θα σου έπαιρνα τα λεφτά σου; 636 01:20:52,920 --> 01:20:56,481 άργησες. Σου είπα 24 ώρες. 637 01:20:56,523 --> 01:21:00,153 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. Αφήστε την να φύγει. 638 01:21:00,194 --> 01:21:02,686 Το όπλο σου, παρακαλώ. 639 01:21:02,730 --> 01:21:04,494 Σας ευχαριστώ. 640 01:21:04,531 --> 01:21:05,965 Δεν πειράζει... 641 01:21:05,999 --> 01:21:08,127 είναι νεκρή πάντως. 642 01:21:08,168 --> 01:21:11,832 Γαμήστε σας. Γαμήστε και τους δύο. 643 01:21:11,872 --> 01:21:14,068 Μου αρέσει, Τζακ. 644 01:21:14,108 --> 01:21:18,739 Κάτω από διαφορετικές συνθήκες, Θα έλεγα ότι το εγκρίνω. 645 01:21:19,179 --> 01:21:21,170 Ξέρω τι είσαι, αγάπη μου. 646 01:21:21,215 --> 01:21:23,513 Είσαι 28 χρονών, εγκατάλειψη κολεγίου... 647 01:21:23,550 --> 01:21:26,542 που πέρασε εννέα μήνες στη φυλακή με χρέωση ιδιοκτησίας. 648 01:21:30,124 --> 01:21:33,492 Εξακολουθώ να παίρνω μια κλωτσιά από το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν το κάνω αυτό. 649 01:21:34,728 --> 01:21:37,425 - Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. - Συμφωνία; 650 01:21:41,001 --> 01:21:42,491 Όχι. 651 01:21:43,070 --> 01:21:46,131 έχω χορτάσει από τις προσφορές σας. 652 01:21:46,173 --> 01:21:47,937 Στην πραγματικότητα, έρχομαι στο συμπέρασμα... 653 01:21:51,011 --> 01:21:52,638 ότι σε χόρτασα. 654 01:21:52,679 --> 01:21:56,946 Νόμιζες ότι μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους. Νόμιζες ότι μπορούσες να με σκοτώσεις. 655 01:21:56,984 --> 01:21:59,316 Θα μπορούσα να είμαι απέναντι τα σύνορα μέχρι τώρα, 656 01:21:59,353 --> 01:22:01,913 αλλά δεν είμαι. Είμαι εδώ. 657 01:22:02,923 --> 01:22:04,652 Λοιπόν... 658 01:22:04,691 --> 01:22:06,955 είσαι εδώ γιατί δεν μπορείς να τρέξεις. 659 01:22:08,495 --> 01:22:13,365 Είσαι εδώ γιατί ο Stubbs δεν έδωσε τη νέα σου ζωή. 660 01:22:13,400 --> 01:22:15,664 Όχι, κάνεις λάθος. Παραδόθηκαν Stubbs. 661 01:22:15,702 --> 01:22:17,363 Μεταθανάτια. 662 01:22:17,404 --> 01:22:20,169 Πιστοποιητικό γέννησης, διαβατήριο, τα πάντα. 663 01:22:23,877 --> 01:22:25,811 Stubbs... 664 01:22:29,917 --> 01:22:31,578 «Προσκυνητής». 665 01:22:31,618 --> 01:22:33,916 Αυτό είναι χαριτωμένο. 666 01:22:35,923 --> 01:22:37,687 Θα μπορούσες να είχες εξαφανιστεί. 667 01:22:37,724 --> 01:22:39,419 έκανα ένα λάθος. 668 01:22:39,460 --> 01:22:41,155 Είμαι πίσω. 669 01:22:43,163 --> 01:22:44,995 Πες στον Σάντσες που είναι τα λεφτά, 670 01:22:45,032 --> 01:22:47,399 και μπορούμε να βγούμε αυτής της άθλιας χώρας. 671 01:22:47,434 --> 01:22:50,062 Την αφήνεις να φύγει και μετά την παίρνεις τα χρήματά σας. Αυτή είναι η συμφωνία. 672 01:22:50,103 --> 01:22:53,767 Ξέρεις, τα πράγματα δεν λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο, Τζακ. 673 01:22:53,807 --> 01:22:55,571 Λοιπόν, το κάνουν τώρα. 674 01:22:55,609 --> 01:22:57,236 Τι διάολο είναι αυτό; 675 01:22:57,277 --> 01:22:59,939 τι σε νοιάζει τι γινεται με καποιον τζανκι? 676 01:22:59,980 --> 01:23:02,039 Είναι απλά ο τρόπος Το θέλω, Mac. 677 01:23:04,551 --> 01:23:06,280 Εντάξει, εντάξει. 678 01:23:06,320 --> 01:23:09,517 Ας ασχοληθούμε πρώτα με τα χρήματα. Τα λεφτά, Τζακ. 679 01:23:09,556 --> 01:23:11,923 Αφήστε την να φύγει, τότε θα με πάρετε, και τα λεφτά. 680 01:23:14,661 --> 01:23:16,356 Προχωρώ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 681 01:23:19,800 --> 01:23:23,293 Προχωρήστε. Αν αυτό θέλει ο Τζακ. 682 01:23:27,441 --> 01:23:28,931 Βλέπω; 683 01:23:28,976 --> 01:23:31,070 Μπορώ να είμαι λογικός. δεν ειμαι... 684 01:23:31,111 --> 01:23:33,079 Δεν είμαι τέρας. 685 01:23:36,617 --> 01:23:38,585 - Σάντσες -- - Θα το κάνω. 686 01:23:53,901 --> 01:23:57,667 Καταλαβαίνεις ότι το κορίτσι δεν θα το κάνει τόσο πίσσα όσο το περίγραμμα. 687 01:23:57,704 --> 01:23:59,638 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 688 01:23:59,673 --> 01:24:02,506 Όμως, ήταν η αρχή του πράγματος, σωστά; 689 01:24:06,480 --> 01:24:08,107 Προσοχή, προσεκτική. 690 01:24:10,751 --> 01:24:12,981 Σιγά σιγά, παρακαλώ. Προσεκτικός. 691 01:24:33,941 --> 01:24:36,035 (γελώντας) 692 01:24:36,076 --> 01:24:38,101 Τι είναι τόσο αστείο; 693 01:24:38,145 --> 01:24:40,204 Τίποτα. 694 01:24:45,152 --> 01:24:48,349 Τι είναι αυτό; 695 01:24:48,388 --> 01:24:50,254 Μη με γαμείς. 696 01:24:50,290 --> 01:24:53,590 Γιατί όχι; Δεν σε ξέρω. 697 01:24:53,627 --> 01:24:55,891 Τι λες; Πού είναι τα λεφτά; 698 01:24:57,898 --> 01:24:59,332 δεν θυμάμαι. 699 01:25:00,200 --> 01:25:02,430 Αυτό είναι μαλακία! 700 01:25:05,138 --> 01:25:08,267 Αυτό είναι μαλακία, σωστά; 701 01:25:08,308 --> 01:25:09,605 Όχι... 702 01:25:09,643 --> 01:25:11,509 δεν είναι. 703 01:25:13,347 --> 01:25:16,180 Αυτή η ρωγμή που πήρες στο κεφάλι; 704 01:25:17,451 --> 01:25:18,885 Ναι. 705 01:25:23,457 --> 01:25:25,357 Πες μου ποιος είμαι, Μακ. 706 01:25:26,293 --> 01:25:28,523 Ίσως τότε να θυμηθώ που είναι τα λεφτά. 707 01:25:30,964 --> 01:25:32,398 Πες μου. 708 01:25:35,535 --> 01:25:37,594 Mac: Πάρτε το αρχείο από την υπόθεσή μου. 709 01:25:40,507 --> 01:25:43,067 Στο μεταξύ, μπορούμε να ξεκινήσουμε με μια μικρή επισκόπηση. 710 01:25:44,111 --> 01:25:46,443 Είστε ανθρώπινα σκουπίδια. 711 01:25:47,547 --> 01:25:52,075 Σε διάλεξα από τη φυλακή ανηλίκων, γιατί ένα πράγμα σε χώριζε... 712 01:25:52,119 --> 01:25:54,611 από τα υπόλοιπα αποβράσματα έζησες με. 713 01:25:56,356 --> 01:25:58,051 Είχες δυνατότητες. 714 01:25:58,091 --> 01:26:01,493 Ήσουν έξυπνος, 715 01:26:01,528 --> 01:26:03,189 και πολύ βίαιο. 716 01:26:04,631 --> 01:26:06,099 Σας ευχαριστώ. 717 01:26:06,133 --> 01:26:08,397 Ορίστε, Τζακ. 718 01:26:08,435 --> 01:26:10,563 Αυτή είναι η ζωή σου. 719 01:26:13,173 --> 01:26:15,505 Υπέροχη ανάγνωση. Πραγματικά, είναι. 720 01:26:15,542 --> 01:26:19,501 Όταν το πρωτοδιάβασα στην αρχή, Ήξερα ότι ήσουν κάτι που ήθελα. 721 01:26:22,783 --> 01:26:24,046 Επειδή... 722 01:26:24,084 --> 01:26:27,110 γιατί κανείς άλλος δεν το έκανε. 723 01:26:27,154 --> 01:26:29,521 Κανένας άλλος. 724 01:26:32,159 --> 01:26:35,686 Ξεκινά εδώ με το πιστοποιητικό γέννησής σας. 725 01:26:58,251 --> 01:27:00,242 Γεια σου, Τζακ. 726 01:27:00,287 --> 01:27:03,621 Δεν με ξέρεις, αλλά τα κατάφερα δουλειά μου να σε ξέρω. 727 01:27:03,657 --> 01:27:06,888 Έλα μωρέ. Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 728 01:27:06,927 --> 01:27:11,262 Όταν πρωτοδιάβασα το αρχείο σου, Ήξερα ότι ήσουν κάτι που ήθελα. 729 01:27:11,298 --> 01:27:15,166 Γιατί κανείς άλλος δεν το έκανε. Κανένας άλλος. 730 01:27:15,202 --> 01:27:18,536 Ώρα απόφασης. Έχουμε συμφωνία; 731 01:27:35,756 --> 01:27:37,349 Γρύλος. 732 01:27:38,458 --> 01:27:40,552 Αυτό θέλεις; 733 01:27:43,463 --> 01:27:45,989 Ορίστε, Τζακ. πες αντίο. 734 01:27:46,032 --> 01:27:48,933 Τραβήξτε τη σκανδάλη, και μπορείτε να μπορέσει να πάρει αυτό το πλακίδιο. 735 01:27:48,969 --> 01:27:52,098 Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις αυτό που ξέρω. 736 01:27:55,876 --> 01:27:58,675 Θα το κάνω πιο εύκολο. Σκότωσε με. 737 01:27:59,713 --> 01:28:01,681 Σκότωσε με, και είναι δικό σου. 738 01:28:04,017 --> 01:28:07,476 Δεν μπορείς να το κάνεις; Φυσικά και δεν μπορείς. 739 01:28:07,521 --> 01:28:10,513 Είμαι περισσότερο για σένα από αυτό που υπάρχει σε αυτό το πλακάκι. 740 01:28:11,558 --> 01:28:14,425 Είμαι η μόνη σάρκα και οστά είχατε ποτέ. 741 01:28:14,461 --> 01:28:17,362 Είμαι ο μόνος άνθρωπος... 742 01:28:17,397 --> 01:28:19,957 ποιος σου ειπε ποτέ. 743 01:28:20,000 --> 01:28:23,026 Τίποτα -- τίποτα σε αυτό το αρχείο δεν έχει σημασία. 744 01:28:23,069 --> 01:28:24,935 Είμαι αυτό που έχει σημασία! 745 01:28:24,971 --> 01:28:28,703 Εσύ, εγώ... αυτό είναι. 746 01:28:48,228 --> 01:28:52,165 Mac: Ιησούς Χριστός, Τζακ... 747 01:29:01,208 --> 01:29:03,336 Συγγνώμη, Mac. 748 01:29:45,085 --> 01:29:47,315 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 749 01:29:49,089 --> 01:29:51,319 Τίποτα. 750 01:30:03,336 --> 01:30:05,634 Δεν είχες ποτέ όνομα για αρχή. 751 01:30:05,672 --> 01:30:07,902 Οχι. 752 01:30:18,018 --> 01:30:20,316 Μάλλον θα έπρεπε φύγε από εδώ. 753 01:30:50,684 --> 01:30:53,654 Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα, Τζακ; 754 01:30:55,455 --> 01:30:58,049 Πρέπει να είναι εκεί έξω κάπου.